こんにちは!これまでに6カ国に留学し、今は洋書と海外ドラマで英語を勉強しているKeikoです。
私が英語を勉強するきっかけになったディズニー映画・美女と野獣。
高校の授業で初めて観てから、美女と野獣の魅力にハマってしまい、以来セリフを暗記してしまうほど、何度も繰り返し観ました。
そんな美女と野獣には、心に残る名言がたくさんあります。
また、高校の授業の教材として取り上げられるくらいですから、英語の勉強に最適なのはお墨付きです。
今回は、美女と野獣の英語の名言をご紹介したいと思います。
美女と野獣の英語の名言まとめ!英語の勉強に超おすすめ
それではまず、ベルの名言からご紹介しましょう!
※意訳されているセリフは、英語の勉強の為に直訳に変えているところがあります。
ベルの名言
パパ、私って変わってる?この町に馴染めないような気がするの。
こんな田舎暮らし以上のものがほしいの。
I want adventure in the great wide somewhere.I want it more than I can tell.
どこかとても広い所で冒険がしたいの。言葉で伝えられる以上のものがほしい。
And for once it might be grand to have someone understand.I want so much more than they’ve got planned.
自分の事を理解してくれる誰かが1人でもいてくれたら、どんなに素敵かしら。私は彼ら(町の人達)が計画している以上のものがほしいの
好奇心旺盛なベルの性格が伝わってくるセリフですね。
何かやり方があるはずよ。待って！私を身代わりにして。
約束します。
約束します=I promiseだと思っていたのですが、こんな表現もあるんだなと学びました。
あんな約束をしたけれど、もうここには、居られないわ。
それから、ありがとう。命を助けてくれて。
こんなにたくさんの本、初めて見たわ。
私の気持ちを分かって下さって、ありがとう。（直訳:父がわたしをどれだけ必要としているか、理解してくれてありがとう。)
きっと助かるわ。こうして一緒にいれば、何もかも上手くいくから。
お願い、私をおいて行かないで。愛しているわ。
それでは次に、野獣の名言もご紹介しましょう。
野獣の名言
あなたが晩餐に来てくれれば、とても嬉しいのですが。
こんな姿じゃ無理だ。(直訳:私は自分を騙しているだけ。)
She’ll never see me as anything but a monster.It’s hopeless.
彼女の目から見れば、私は怪物だ。絶望だ。
ここには絶対に入るなと言った。
誰かに対して、こんな気持ちになるのは生まれて初めてだ。彼女のために何かしてあげたい。
ベル、君に見せたいものがあるんだ。
But first,you have to close your eyes.It’s a surprise.
でもまず、目を閉じてくれ。びっくりするよ。
この鏡は何でも見れる。見たいと思ったものをね。
それじゃ、すぐに行きなさい。釈放しよう。もう囚われの身ではない。
彼女を自由の身にした。仕方なかった。なぜかって・・・愛しているから。
君は戻って来た。この方が良かったのかも。
At least…I got to see you…one last time.
どうしても顔を見たかった。死ぬ前に。
このセリフ、何回聞いても泣いてしまいます。
ポット夫人の名言
あなた本当に勇敢なことをしたわね。
元気を出して。最後には全てが上手くいくわ。
もっと礼儀正しくなさること。
Straighten up.Try to act like a gentleman.
背筋を伸ばしなさい。きちっと紳士らしく振る舞うんです。
カッとなって怒らないこと!
今度はご主人様も、やっと本当の愛を学んだわ。
まとめ
いかがでしたでしょうか。
高校生の頃、英語が大嫌いで全く話せなかった私が、美女と野獣をきっかけに英語が好きになったのですから、「好き」のパワーは絶大です。
振り返ってみると、中学生の頃まで「勉強」として捉えていた英語が、美女と野獣のおかげで、「英語が分かると楽しい」と思えるようになったのだと思います。
「好きこそ物の上手なれ」という、ことわざがありますが、英語も好きであればあるほど、上達は早いです。
あなたもぜひ楽しみながら、英語の勉強をしてみて下さいね。
素敵な名言を集めてみたので、ぜひ見てみて下さいね。
