I travel not to go anywhere, but to go. I travel for travel’s sake. The great affair is to move.
私は、どこかへ行こうとして旅をするのではなく、ただ出かけるために旅をします。旅のために旅をするのです。大事なことは移動することなのです。
We are all travelers in the wilderness of this world, and the best we can find in our travels is an honest friend.
私たちは皆、この世界の荒野を行く旅人であり、その旅で得られる最高の者は、誠実な友である。
アナイス・ニン
We travel, some of us forever, to seek other places, other lives, other souls.
私たちは旅をする、中には永遠に旅をする者もいる、他の場所，他の人生，他の魂を求めて。
リチャード・バートン
The gladdest moment in human life, me thinks, is a departure into unknown lands.
人生で1番嬉しい瞬間は、私が思うに、未知の国へ出発するすることだ。
セント・オーガスティン
The world is a book, and those who do not travel read only one page.
世界は1冊の本だ、旅をしない者は本の最初のページだけを読んで閉じてしまうようなものである。
ルキウス・アンナエウス・セネカ
Travel and change of place impart new vigor to the mind.
旅や転地は新しい活力を与えてくれる。
スーザン・ヘラー
When preparing to travel, lay out all your clothes and all your money. Then take half the clothes and twice the money.
旅行の準備をしているときに、衣類とお金を全て敷き広げなさい。そして、(旅の荷物として)そのうちの半分の衣類を取り、お金はその二倍を持ちなさい。
確かに、旅の荷物は少ない方が良いですけど、お金は2倍必要ですよね。
リン・ゴドウ
No one realizes how beautiful it is to travel until he comes home and rests his head on his old, familiar pillow.
旅行から帰ってきて慣れ親しんだ枕に頭を埋めて休むまで、その旅行がどれだけすばらしいものだったのか、誰も実感することはできないのものだ。
ビル・ブライソン
To my mind, the greatest reward and luxury of travel is to be able to experience everyday things as if for the first time, to be in a position in which almost nothing is so familiar it is taken for granted.
私にとって、旅の1番の楽しみとは、当たり前のことが初めての様に感じられ、当たり前のことなど何にもない、そういう体験が出来ることである。
ダニー・ケイ
To travel is to take a journey into yourself.
旅することは自分の中を探検しに行くことだ。
All travel has its advantages. If the passenger visits better countries, he may learn to improve his own. And if fortune carries him to worse.
全ての旅には利点がある。もし旅人がより良い国を訪れたなら、彼自身の成長につながる。もし運命で悪い国に行ってしまったら、彼はそれを楽しむことを学べる。
マーク・トウェイン
Travel is fatal to prejudice, bigotry, and narrow-mindedness.
旅は偏見、差別、狭い考えには致命的である。
メアリー・アン・ラッドマッカー
I am not the same having seen the moon shine on the other side of the world.
私は地球の裏側の人と同じ月の輝きを見ているのではない。
サー・フランシス・ベーコン
Travel, in the younger sort, is a part of education; in the elder, a part of experience.
旅は若いうちは、教育の一部であり、老いてからは、経験の一部になる。
ハルン・ヤハヤ
I always wonder why birds stay in the same place when they can fly anywhere on the earth. Then I ask myself the same question.
鳥たちはなぜ、同じ場所を選んでとまるのか、私はいつも不思議に思うんだ。その気になれば、地球のどこへでも飛んで行けるのに。 そして、 自分もこの鳥と同じじゃないかと思うんだ。
ジャワハルラール・ネルー
We live in a wonderful world that is full of beauty, charm and adventure. There is no end to the adventures we can have if only we seek them with our eyes open.
私達は、美しさ、魅力、冒険心で満たされた素晴らしい世界に住んでいる。冒険心が尽きることはなく、私達の目を開き探していればそれに出会うことができるんだ。
