True love begins when nothing is looked for in return.
本当の愛は、もはや何一つ見返りを望まないところに始まるのだ。
トーマス・フラー
There is more pleasure in loving than in being beloved.
愛する喜びは、愛される喜びよりも、はるかに優るものである。
バーバラ・デ・アンジェリス
You never lose by loving. You always lose by holding back love.
愛することによって失うものは何もない。何かを失うのは、つねに愛さないことによってである。
マリリン・モンロー
A wise girl kisses but doesn’t love, listens but doesn’t believe, and leaves before she is left.
頭のいい女の子は、キスはするけど愛さない。耳を傾けるけど信じない。そして捨てられる前に捨てる。
シェイクスピア
Love sought is good, but given unsought, is better.
求めて得られる恋も良いものだが、求めずして得られる恋のほうが、なおのことよいのである。
If music be the food of love, play on,Give me excess of it; that surfeiting,The appetite may sicken, and so die.
音楽が恋を育む食べ物なら、続けてくれ。 嫌というほど聴かせてくれ。そうすれば飽きがきて食欲は衰え、やがて死に絶えるだろう。
この名言は、「十二夜」で、シェイクスピアが、叶わない片思いの恋を空腹に例えたものです。
サマセット・モーム
The love that lasts the longest is the love that is never returned.
最も永く続く愛とは、決して報われぬ愛のこと。
As lovers, the difference between men and women is that women can love all day long, but men only at times.
恋人として男と女で違う点は、女は一日中恋をしていられるが、男は時々しかしていられないという点だ。
ジョン・ドライデン
Pains of love be sweeter far than all other pleasures are.
恋の苦しみは、あらゆる他の悦びよりもずっと甘美である。
タブロ
You lose yourself trying to hold on to someone who doesn’t care about losing you
あなたを失うことなんて気にしちゃいない人にしがみついて、自分自身を見失ってはいけない。
それでは続いて、スヌーピーに登場する、チャーリー・ブラウンの片思いの英語の名言をご紹介しましょう!
スポンサーリンク
チャールズ・M. シュルツ
Nothing takes the taste out of peanut butter quite like unrequited love.
どんなものもピーナッツバターの味を取り除くことはできない、片思いの味のように。
チャック・スペザーノ
If it hurts, it isn’t love.
傷つくならば、それは愛ではない。
ウディ・アレン
There’s only one kind of love that lasts… unrequited love.
長続きするたったひとつの愛の形は、片思いよ。
オヴィディウス
If you’d be loved,be worthy to be loved.
愛してもらいたいと望むならば、相手に愛してもらうのに相応しいような、価値のある人間になりなさい。
ワシントン・アーヴィング
Love is never lost. If not reciprocated, it will flow back and soften and purify the heart.
愛は決して無駄にならない。報われなければ、元に還り、心を和らげ、清めてくれるもの。
ジェームス・マシュー・バリー
Let no one who loves be called unhappy. Even love unreturned has its rainbow.
愛する人はみな不幸になることはありません。片思いでさえ、虹が架かってます。
サミュエル・バトラー
It’s better to have loved and lost than never to have lost at all.
愛し失恋しても、まったく愛さなかったよりもずっと良い。
ダニエル・ラドクリフ
People do incredible things for love, particularly for unrequited love.
人は恋に関して信じられないような事をする、特に片思いの場合は。
アインシュタイン
Be deprived of mind to the opposite sex is a great pleasure, is essential. However, it does not go to become the center of life events. If I become so, people will lose sight of the road.
異性に心を奪われることは、大きな喜びであり、必要不可欠なことです。しかし、それが人生の中心事になってはいけません。もしそうなったら、人は道を見失ってしまうでしょう。
サラ・デッセン
I have to admit, an unrequited love is so much better than a real one. I mean, it’s perfect… As long as something is never even started, you never have to worry about it ending. It has endless potential.
実は、片思いは、本当の恋よりずっと良いものなのよ。完璧なの。何かが始まってさえないから、終わりを心配する必要もないわ。無限の可能性があるの。